menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #279003

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Christmas Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The stores were alive with people the Saturday before Christmas.

added by an unknown member, date unknown
➜ #124990クリスマス前の土曜日なので、店は混雑していた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1817556En la antaŭkristnaska dimanĉo tra la vendejoj svarmis homoj.

linked by al_ex_an_der, September 4, 2012
➜ #1817558Am Sonntag vor Weihnachten herrschte in den Geschäften ein großer Andrang.

linked by al_ex_an_der, September 4, 2012
➜ #9499001Le samedi avant Noël, les magasins étaient pleins de monde.

linked by Micsmithel, December 18, 2020
➜ #9522953De winkels waren levendig met mensen de zaterdag voor Kerstmis.

linked by Micsmithel, December 22, 2020
➜ #11038056A karácsony előtti szombaton az üzletek zsúfolásig megteltek emberekkel.

linked by H_Liliom, August 1, 2022
➜ #11038060Karácsony előtt, szombaton az üzletek dugig voltak emberekkel.

linked by H_Liliom, August 1, 2022
➜ #12128227Lørdagen før jul var butikkerne fyldt med mennesker.

linked by danepo, October 25, 2023
➜ #1817558Am Sonntag vor Weihnachten herrschte in den Geschäften ein großer Andrang.

unlinked by danepo, October 25, 2023
➜ #1817556En la antaŭkristnaska dimanĉo tra la vendejoj svarmis homoj.

unlinked by danepo, October 25, 2023