menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2792102

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP July 31, 2018 July 31, 2018 at 11:11:16 AM UTC link Permalink

ŝi

ivanov ivanov July 31, 2018 July 31, 2018 at 1:48:56 PM UTC link Permalink

Preferindas 'krom ŝin', ankaŭ haveblas bonaj ekzemploj de antaŭa uzo: 'Ni havas du fremdulojn: belulinon, kiu ploretas kaj petas, ke oni lasu ŝin ĉe ŝia sinjorino, kaj krom ŝin — pardonon — ŝian eksporkon.' http://tekstaro.com/?s=5b606936167bb

PaulP PaulP July 31, 2018 July 31, 2018 at 1:50:51 PM UTC link Permalink

Sed "krom" estas prepozicio. Kaj prepozicioj prenas nur la akuzativon por indiki direkton. Kiel vi defendas la uzon de -n tie ĉi?

danepo danepo July 31, 2018 July 31, 2018 at 2:59:23 PM UTC link Permalink

Eble eblas subkompreni "ami" inter "krom" kaj "ŝin"

Krom (ami) ŝin li amas neniun. →
Li amas neniun krom (ami) ŝin.
http://bertilow.com/pmeg/gramat...rom.html#i-e8g

PaulP PaulP July 31, 2018 July 31, 2018 at 3:17:29 PM UTC link Permalink

Okej... mi cedas ;-) Kvankam tio pensigas min pri frazo de mia karmemora instruisto: „Per subkomprenoj oni povas pravigi ĉiun lingvan eraron” :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #317633He loves no one but her..

Li amas neniun krom ŝin.

added by ivanov, October 15, 2013
➜ #317633He loves no one but her.

linked by ivanov, October 15, 2013
➜ #2841578Il n'aime personne, à part elle.

linked by nimfeo, November 10, 2013
➜ #3864489Он никого не любит, кроме неё.

linked by PaulP, July 31, 2018
➜ #1282140O, ondan başka kimseyi sevmez.

linked by martinod, July 31, 2018
➜ #3864488Он никого, кроме неё, не любит.

linked by martinod, July 31, 2018
➜ #2845045Ele não gosta de ninguém além dela.

linked by martinod, July 31, 2018