menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #279257

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #124737電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。

linked by an unknown member, date unknown
I was just about to leave the house when the telephone rang.

added by an unknown member, date unknown
➜ #336929我正要离开家的时候电话响了。

linked by fucongcong, October 11, 2009
➜ #337040J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.

linked by sysko, October 11, 2009
➜ #461712Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.

linked by han, August 13, 2010
➜ #747098Paalis na sana ako ng bahay nang tumunog ang telepono.

linked by gracefully, February 8, 2011
➜ #1012899Éppen ki akartam lépni a házból, amikor csöngött a telefon.

linked by cgpal, July 29, 2011
➜ #336809Cuando sonó el teléfono estaba a punto de salir.

linked by marcelostockle, December 25, 2011
➜ #2768164Olin juuri lähdössä talosta, kun puhelin soi.

linked by Kalle63, October 1, 2013
➜ #2768169Estaba a punto de salir de la casa cuando sonó el teléfono.

linked by marcelostockle, October 1, 2013
➜ #4860936Telefon çaldığında evi terk etmek üzereydim.

linked by deyta, January 26, 2016
➜ #12438038Я уже собирался выходить из дома, когда зазвонил телефон.

linked by marafon, May 1, 2024
➜ #13044243בדיוק עמדתי לצאת כשהטלפון צלצל.

linked by fekundulo, February 16, 2025