menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #279580

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I couldn't hold back my anger.

added by an unknown member, date unknown
➜ #124414怒りを抑えることができなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #408875Je ne pouvais retenir ma colère.

linked by Scott, June 21, 2010
➜ #856310No pude contener la ira.

linked by opor, April 26, 2011
➜ #987583Non riuscivo a contenere la rabbia.

linked by anais, July 13, 2011
➜ #1046257Mi ne povis bridi mian koleron.

linked by Benjameno, August 16, 2011
➜ #1668133Я не мог сдержать гнев.

linked by al_ex_an_der, July 5, 2012
➜ #1668139Mi ne povis reteni la koleron.

linked by al_ex_an_der, July 5, 2012
➜ #8195685Eu não consegui controlar minha raiva.

linked by lucasmg123, September 19, 2019
➜ #1735641我无法遏制住我的怒火。

linked by DaoSeng, November 11, 2021
➜ #5945149我氣壞了。

linked by DaoSeng, November 11, 2021
➜ #3028473Ich konnte meinen Zorn nicht zügeln.

linked by sundown, February 13, 2024
➜ #3028475Es gelang mir nicht, meinen Zorn im Zaum zu halten.

linked by sundown, February 13, 2024
➜ #617851Ich konnte meine Wut nicht zügeln.

linked by sundown, February 13, 2024