menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2798614

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher November 30, 2014 November 30, 2014 at 3:00:28 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, it should be two sentences.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2798563Ich kann es hier nicht mehr aushalten, ich muss einen Tapetenwechsel haben..

I can't stand it here any longer, I need a change of scenery.

added by patgfisher, October 19, 2013
➜ #2798563Ich kann es hier nicht mehr aushalten, ich muss einen Tapetenwechsel haben.

linked by patgfisher, October 19, 2013
I can't stand it here any longer. I need a change of scenery.

edited by patgfisher, November 30, 2014
➜ #3666267Ya no soporto seguir aquí. Necesito un cambio de aires.

linked by Seael, November 30, 2014
➜ #3666268Je ne peux plus supporter d'être ici. J'ai besoin de changer de décor.

linked by sacredceltic, November 30, 2014
➜ #4044490En kestä enää olla täällä. Tarvitsen maisenmanvaihdoksen.

linked by Silja, April 6, 2015
➜ #4068943Não aguento estar aqui mais. Preciso de uma mudança de paisagem.

linked by mervert1, April 13, 2015
➜ #5622506Mi ne plu eltenas vivi ĉi tie. Mi bezonas ŝanĝi mian medion.

linked by PaulP, November 19, 2016
➜ #6969322Artık burada buna katlanamıyorum. Bir manzara değişikliğine ihtiyacım var.

linked by duran, June 29, 2018
➜ #10943234Nem bírom itt tovább. Környezetváltozásra van szükségem.

linked by H_Liliom, June 27, 2022