menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #279933

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

British Spelling Double-Ls Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #124061当時は旅行が今よりもずっと大変だった。

linked by an unknown member, date unknown
Travelling was much more difficult in those days.

added by an unknown member, date unknown
➜ #498554उन दिनों में सफ़र करना बहुत मुश्किल हुआ करता था।

linked by minshirui, September 5, 2010
➜ #1491320Voyager était alors beaucoup plus difficile.

linked by sacredceltic, March 17, 2012
➜ #1673866その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。

linked by mookeee, July 7, 2012
➜ #2636730Podróżowanie było w tamtych czasach znacznie trudniejsze.

linked by Siganiv, August 2, 2013
➜ #4807400לצאת למסע היה הרבה יותר קשה באותם ימים.

linked by fekundulo, January 3, 2016
➜ #4944265Seyahat etmek o günlerde çok daha zordu.

linked by duran, February 29, 2016
➜ #5708982Vojaĝi estis tiam multe pli malfacile.

linked by PaulP, December 27, 2016
➜ #1521087Reisen war in jenen Tagen sehr viel schwieriger.

linked by sundown, October 31, 2017
➜ #353453Autrefois, faire un voyage était beaucoup plus difficile qu'aujourd'hui.

linked by sundown, October 31, 2017
➜ #1491125Traveling was much more difficult in those days.

linked by sundown, December 2, 2020