menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #280316

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #123679同時に起立した。

linked by an unknown member, date unknown
We all stood up at once.

added by an unknown member, date unknown
➜ #350546Ci alzammo tutti in piedi immediatamente.

linked by martin, January 19, 2010
➜ #561260हम सब एक-साथ खड़े हो गए।

linked by minshirui, October 12, 2010
➜ #683248Wir standen alle sofort auf.

linked by Manfredo, December 23, 2010
➜ #689909Ni ĉiuj tuj ekstaris.

linked by Alois, December 28, 2010
➜ #1136938Ne-am ridicat toți deodată.

linked by ijikure, September 30, 2011
➜ #1281000Hepimiz aynı anda ayağa kalktık.

linked by duran, December 5, 2011
➜ #350730Wszyscy wstaliśmy natychmiast.

linked by MrShoval, October 2, 2012
➜ #2432084Todos nos pusimos de pie al mismo tiempo.

linked by Amastan, May 19, 2013
➜ #2763329Sabay sabay kaming tumayo.

linked by mervert1, September 28, 2013
➜ #3468407Tất cả chúng tôi cùng đứng dậy.

linked by tucm, September 3, 2014
➜ #4873050Nous nous levâmes tous d'un seul homme.

linked by sacredceltic, January 30, 2016
➜ #4873052Nous nous sommes tous levés d'un seul homme.

linked by sacredceltic, January 30, 2016
➜ #4873054Nous nous sommes toutes levées en même temps.

linked by sacredceltic, January 30, 2016
➜ #6604409Me kaikki nousimme jaloillemme yhtä aikaa.

linked by Orava, January 14, 2018
➜ #10613469Nekker-d akk ɣef tikkelt.

linked by Rafik, January 8, 2022
➜ #11744218Мы все сразу встали.

linked by marafon, May 7, 2023