About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Never confuse pity with love.
  • date unknown
linked to #119862
  • date unknown
linked to #123649
  • date unknown
linked to #139114
linked to #348164
linked to #1332393
  • duran
  • Jan 13th 2012, 13:20
linked to #1358227
linked to #1391470
linked to #1425175
linked to #741218
linked to #2462237
linked to #2462238

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #280347

eng
Never confuse pity with love.
cmn
絕對不要把同情心和愛心搞亂。
绝对不要把同情心和爱心搞乱。
juéduì bùyào bǎ tóngqíng xīn hé ài xīn gǎo luàn 。
deu
Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.
fra
Ne confonds jamais la pitié avec l'amour.
heb
אף פעם אל תבלבל בין רחמים לאהבה.
ita
Mai confondere la compassione con l'amore.
jpn
同情と愛情を決して混同しないように。
同情[どうじょう] と[] 愛情[あいじょう] を[] 決して[けっして] 混同[こんどう] し[] ない[] よう[] に[] 。[]
nld
Verwar medelijden nooit met liefde.
rus
Никогда не путай жалость с любовью.
rus
Никогда не надо путать жалость с любовью.
spa
Nunca confundas lástima con amor.
tur
Sevgi ile merhameti asla karıştırmayın.
epo
Neniam intermiksu kompaton kun amo.
epo
Neniam konfuzu kompaton kun amo.
lit
Niekada nepainiok gailestį su meile.