Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #123349
  • date unknown
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.
linked to #351983
linked to #738538
linked to #1227258

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #280649

eng
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ina
Subito io videva un homine formar se in le distantia, e surprendite, tosto recognosceva le viagiator como un femina.
jpn
突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
突然[とつぜん] 、[] 私[わたし] は[] 遠方[えんぽう] に[] 人[ひと] の[] 姿[すがた] を[] 認め[みとめ] た[] が[] 、[] 驚い[おどろい] た[] こと[] に[] 、[] その[] 旅人[たびびと] が[] 女性[じょせい] で[] ある[] こと[] が[] すぐに[] わかっ[] た[] 。[]
pol
Nagle zobaczyłem w oddali postać ludzką. Ku memu zdziwieniu, wkrótce okazało się, że była to kobieta.
tlh
pay' Human QIb Hopqu' vIlegh 'ej be' ghaH lengwI''e' tugh 'e' vIghovpu'mo' vImerlu'.
epo
Subite mi ekvidis en la malproksimeco homan figuron. Al mia surprizo, baldaŭ evidentiĝis, ke ĝi estis virino.