Не грусти, милый друг! Как можешь ты быть так пессимистичен? ([#2807543])

--> http://www.youtube.com/watch?v=x5Fh1YtO5q0

- > —

Хмм, я пока не знаток немецкого, но насколько я вижу, там написано "никто не переводит" в настоящем времени. Может, стоило бы сохранить условный характер предложения?
Английский перевод с немецкого меня тоже на это наводит.

Получается, что в переводе фраза звучит как факт (пусть и "по моему мнению"), но в оригинале она выражает отрицательные ожидания (так сказать, "отрицательную надежду"). Посыл такой, что я смотрю на свои фразы и думаю: "Эх, вряд ли кто-нибудь переведёт..."

Так что, возможно, надо бы обдумать перевод ещё раз?

Предисловие: I beg your pardon, I'm going to write in English in order to save time.

Sorry, I had read your sentence too fast and inattentively, indeed. I even guess I "translated" my own thoughts instead of your sentence. I'd noticed already before, that only seldom russian sentences are translated by non-native speakers. And, as I think, this situation indicates the lack of justice and balance in international communication.

But, to come back to the original topic: yes, I'm going to retranslate your sentence. Thank you for your comment and advice.