About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Do not bend!
  • date unknown
linked to #123157
Do not bend or fold!
Do not fold!
linked to #618275
linked to #646585
linked to #646587
linked to #699144
linked to #1081272
linked to #1081281
linked to #1346390

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #280843

eng
Do not fold!

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
请勿折叠!
請勿折疊!
qǐng wù zhédié !
Showjpn
二つ折り厳禁。
二[に] つ折り[つおり] 厳禁[げんきん] 。[]

Comments

blay_paul
Mar 15th 2010, 18:15
I think it should be one or the other, not both, to match the Japanese.
blay_paul
Mar 16th 2010, 10:19 - edited Jul 16th 2014, 10:06
Do not fold
[Link to image removed since it was a NOT FOUND error]
and Do not bend
[Link to image removed since it was a NOT FOUND error]
are both used separately on letters and packages.

I suggest you use your sentence with a different Japanese phrase that is more suitable for both prohibitions together:
折り曲げ厳禁
blay_paul
Jul 22nd 2010, 13:23
I say tag it, and keep it.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.