menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2809115

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 anders anders October 25, 2013 October 25, 2013 at 11:41:58 PM UTC link Permalink

Not an expression I'm proud of, being a Dutch guy. ;-)

Guybrush88 Guybrush88 October 25, 2013 October 25, 2013 at 11:53:21 PM UTC link Permalink

foreign people like the portuguese can be more upset for the italian idiomatic expression "fare il portoghese" (literally: "to act like a portuguese"), which means "to not pay the price for something" :-P

anders anders October 26, 2013 October 26, 2013 at 10:39:55 AM UTC link Permalink

Thanks for the consolation Guybrush88. Next time you and I are at a bar, drinks are on me! :-)

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2488343Facciamo alla romana..

Let's go Dutch.

added by Guybrush88, October 25, 2013
➜ #2488343Facciamo alla romana.

linked by Guybrush88, October 25, 2013
➜ #5063755Cada uno pagará lo suyo.

linked by pinfano, April 14, 2016
➜ #6066291Laten we de rekening splitsen.

linked by Mandalay, May 9, 2017
➜ #6365672Кожен платитиме сам за себе.

linked by deniko, October 5, 2017
➜ #8313764Hesabı Alman usulü ödeyelim.

linked by soliloquist, November 10, 2019
➜ #8314409Давай каждый заплатит за себя.

linked by Ivanovb, November 10, 2019
➜ #8314449Давай каждый сам за себя заплатит.

linked by Ivanovb, November 10, 2019
➜ #12280992割り勘にしようよ。

linked by CK, January 22, 2024
➜ #12281317割り勘にしよう。

linked by CK, January 24, 2024
➜ #12284215Maksetaan puoliksi.

linked by Johannes_S, January 24, 2024
➜ #12284217Jaetaan lasku.

linked by Johannes_S, January 24, 2024