menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2811783

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 29, 2013 October 29, 2013 at 1:31:32 AM UTC link Permalink

"la" ŝajnas tro, ja ne estas difinita, pri kiu el la du duonoj temas; temas simple pri duono.

GrizaLeono GrizaLeono October 29, 2013 October 29, 2013 at 4:28:43 PM UTC link Permalink

Normale temas pri la unua duono, kvankam eblas komenci ĉe la fino, jene: "onif la eĉ icnemok salbe maknavk ,onoud aunu la irp samet elamroN." por malkomplezi al tiuj de nosoa :-)
Vi povus doni la recepton al ŝia kanceliera moŝto.
Konsilu al ŝi, ke ŝi lernu telefoni tiamaniere.
:-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1986795Ich tippe schon seit heute Morgen an diesem Bericht, aber bin erst halb durch..

Jam ekde ĉi-mateno mi tajpas tiun mesaĝon, sed finis nur la duonon.

added by GrizaLeono, October 27, 2013
➜ #1986795Ich tippe schon seit heute Morgen an diesem Bericht, aber bin erst halb durch.

linked by GrizaLeono, October 27, 2013
Jam ekde ĉi-mateno mi tajpas tiun raporton, sed finis nur la duonon.

edited by GrizaLeono, October 27, 2013
Jam ekde ĉi-mateno mi tajpas tiun raporton, sed finis nur duonon.

edited by GrizaLeono, October 29, 2013