menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28150

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 halfb1t halfb1t December 10, 2012 December 10, 2012 at 11:19:13 AM UTC link Permalink

At least one source (on the Web) identifies "A hungry belly has no ears" as a worldwide proverb.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #190991胃袋は耳を持たぬ。

linked by an unknown member, date unknown
The belly has no ears.

added by an unknown member, date unknown
➜ #400442

linked by xtofu80, June 6, 2010
➜ #538338Ventre affamé n'a point d'oreilles.

linked by sacredceltic, November 21, 2014
➜ #6997236A pocaknak nincs füle.

linked by H_Liliom, July 15, 2018
➜ #3422398A barriga não tem ouvidos.

linked by jvlopes91, July 28, 2019
➜ #3420193Der Bauch hat keine Ohren.

linked by shekitten, September 3, 2023
➜ #3422403La ventro ne havas orelojn.

linked by shekitten, September 3, 2023
➜ #12033021דער בויך האָט נישט קיין אויערן.

linked by shekitten, September 3, 2023
➜ #12033022פֿון שיינע ווערטער קען מען נישט זאַט ווערן.

linked by shekitten, September 3, 2023
➜ #3422407Le ventre non ha aures.

linked by rul, January 24, 2024
➜ #12285060insa li jo ala e kute.

linked by rul, January 25, 2024
➜ #12380029La ventre no ave oreas.

linked by rul, March 20, 2024