Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Immigrants entered the land in streams.
  • date unknown
linked to #191006
linked to #446857
Immigrants streamed into the land.
linked to #2405790

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #28166

eng
Immigrants streamed into the land.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

halfb1t
Dec 10th 2012, 10:51
Not English (by me).

Building an extended metaphor based on watercourses that includes streams of immigrants is perfectly reasonable; but this by itself is just odd. It has the ring of student work--about at the level of high-school sophomores, who have discovered they can create never-before-heard combinations of words, but whose complement of absorbed patterns is still short of mastery.

The world of English is far wider than my experience and contains many things I should reject out of hand as "not English" or "not natural." That's my bad.

I should accept:
Immigrants came in driblets, then streams, then rivers.
Immigrants came in driblets.
Immigrants came in rivers.
The last two make sense because they are extremes. "Streams" by itself is bad because it doesn't say what it means. Many or few? All that "stream" denotes is a certain, perhaps temporary, continuity.
AlanF_US
Feb 27th 2013, 00:38
The sentence originally read "Immigrants entered the land in streams." I changed it to "Immigrants streamed into the land."

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.