menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #281829

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #122174日曜日だったので、どの店も開いてなかった。

linked by an unknown member, date unknown
It being Sunday, the shops were not open.

added by an unknown member, date unknown
➜ #378480Sendo domingo, as lojas não estavam abertas.

linked by brauliobezerra, April 11, 2010
➜ #496271Comme on était dimanche, les magasins n'étaient pas ouverts.

linked by Goofy, September 3, 2010
➜ #587516因為係星期日，所以啲舖頭都閂晒門。

linked by nickyeow, October 26, 2010
➜ #620239Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne estis malfermitaj.

linked by sencay, November 14, 2010
➜ #657425Omdat het zondag was, waren de winkels niet open.

linked by arcticmonkey, December 9, 2010
➜ #841107Essendo domenica, i negozi non erano aperti.

linked by Guybrush88, April 16, 2011
➜ #620248Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.

linked by marcelostockle, June 27, 2012
➜ #497255Da Sonntag war, waren die Geschäfte nicht geöffnet.

linked by marcelostockle, June 27, 2012
➜ #1649517Como era domingo, las tiendas no estaban abiertas.

linked by marcelostockle, June 27, 2012
➜ #3276792Было воскресенье, и магазины были закрыты.

linked by Ooneykcall, May 25, 2014
➜ #3277298It was Sunday, and shops were closed.

linked by freddy1, May 25, 2014
➜ #3277360Det var söndag, och butikerna var stängda.

linked by freddy1, May 26, 2014