About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #122036
  • date unknown
How far along are you?
  • Wolf
  • Feb 12th 2010, 10:27
linked to #362613
linked to #451424
linked to #451425
unlinked from #362613
linked to #362613
  • opor
  • Apr 25th 2011, 21:37
linked to #854214
linked to #1386370
linked to #1743374

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #281967

eng
How far along are you?
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Wie weit bist du?
deu
In welchem Monat bist du?
deu
In welchem Monat sind Sie schwanger?
eng
How many months pregnant are you?
isl
Hvað ertu kominn langt?
isl
Hvað ertu komin langt?
isl
Hvað ertu kominn langt á veg?
isl
Hvað ertu komin langt á veg?
ita
Quanto manca?
jpn
妊娠何か月ですか。
妊娠[にんしん] 何[なん] か月[かげつ] です[] か[] 。[]
spa
¿De cuánto estás embarazada?
spa
¿De cuánto estás?
deu
Im wievielten bist du?
ell
Πόσων μηνών έγκυος είστε;
eng
How far gone are you?
eng
How long have you been pregnant?
eng
How many months have you been pregnant?
epo
Kiomaj monatoj vi estas graveda?
fra
À quelle distance te trouves-tu ?
fra
À quel mois en es-tu ?
fra
À quel mois de ta grossesse es-tu ?
hun
Melyik hónapban vagy?
hun
Hányadik hónapban vagy?
ita
Di quanti mesi sei incinta?
ita
Di quanti mesi è incinta?
rus
На каком Вы месяце?
spa
¿Cuánto falta?
spa
¿Cuántos meses de embarazo llevas?
tur
Kaç aylık hamilesin?

Comments

sacredceltic
Aug 4th 2010, 10:28
???
blay_paul
Aug 4th 2010, 11:28
"How far along are you?" is a question often used when enquiring of a pregnant lady how far advanced the pregnancy is.
sacredceltic
Aug 4th 2010, 11:36
OK, but then again, because I'm starting from German, I have a doubt that the German translation had this in mind. This should be reviewed by a native German speaker.
sacredceltic
Aug 4th 2010, 11:47
QED
sacredceltic
Aug 4th 2010, 11:50
Then, "Wie weit bist du?" to translate "How far along are you?" is wrong...
blay_paul
Aug 4th 2010, 12:01
> the sentence has the more general meaning "How far are you?",
> indicating progress on work, etc.

I would say it's 90%+ pregnancy, <10% anything else. That may vary a little depending on where you live, of course.
blay_paul
Aug 4th 2010, 18:33
Ah, so you think "Wie weit bist du?" should be unlinked? I thought you were arguing the opposite!
minshirui
Sep 12th 2010, 12:13
This sentence is ambiguous... it could be pregnancy related, but if my friend was writing an article or painting a painting, I might ask him the same question.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.