menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #282176

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #121829年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。

linked by an unknown member, date unknown
The older we grow, the weaker our memory becomes.

added by an unknown member, date unknown
➜ #339701Plus nous vieillissons, plus notre mémoire faiblit.

linked by TRANG, December 11, 2009
The older we get, the weaker our memory becomes.

edited by eoi, February 1, 2010
➜ #555642Plus nous vieillissons, plus notre mémoire s'affaiblit.

linked by sacredceltic, October 9, 2010
➜ #555646Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.

linked by MUIRIEL, October 9, 2010
➜ #1466205Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.

linked by marcelostockle, March 2, 2012
➜ #1466205Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.

unlinked by marcelostockle, March 2, 2012
➜ #1494749Чем старше мы становимся, тем слабее наша память.

linked by Biga, March 19, 2012
➜ #1837955Più invecchiamo, più la nostra memoria si indebolisce.

linked by hitori37, September 14, 2012
➜ #2231828Yaşımız ilerledikçe hafızamız zayıflıyor.

linked by neytiri, February 18, 2013
➜ #4903707

linked by PaulP, February 11, 2016
➜ #4903707

unlinked by Horus, February 11, 2016
➜ #493180Ju pli ni maljuniĝas, des pli nia memoro malfortiĝas.

linked by Horus, February 11, 2016