menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #282242

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad March 3, 2011 March 3, 2011 at 9:02:23 PM UTC link Permalink

What is this sentence? It doesn't seem like a sentence. Is it what the Japanese says? If so, then we need to delete it.

Eldad Eldad March 5, 2011 March 5, 2011 at 9:04:28 AM UTC link Permalink

@Nero: Exactly: "be" serving as the imperative makes no sense here, and this is why I thought it's a non-sentence.

@CK: Indeed, I didn't want to erase it myself (and I already saw it was tagged for deletion). I hope it will be taken care of.

BTW, I was curious to know who tagged it for deletion. I guess it's still not possible in Tatoeba.org to see who attaches a tag to any entry (and maybe it will never be?). I believe it could prove useful to know the identity of the tagger, at least in some cases.

Scott Scott June 8, 2011 June 8, 2011 at 4:21:42 PM UTC link Permalink

I changed the original.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Be short of fuel.

added by an unknown member, date unknown
➜ #121763首都圏でも燃料が不足している。

linked by an unknown member, date unknown
They're a fuel shortage even in the Tokyo area.

edited by Scott, June 8, 2011
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.

edited by Scott, June 8, 2011