menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #282467

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 WestofEden WestofEden August 29, 2013 August 29, 2013 at 3:48:29 AM UTC flag Report link Permalink

Please release.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I got a kick on the back.

added by an unknown member, date unknown
➜ #121538背中を蹴られた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #182075J'ai reçu un coup de pied dans le dos.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #401414Jag fick en spark i baken.

linked by Don, June 9, 2010
➜ #643017Kaptam egy rúgást a hátamba.

linked by szaby78, December 1, 2010
➜ #1910252Ho ricevuto un calcio nella schiena.

linked by Guybrush88, October 10, 2012
➜ #1910253Io ho ricevuto un calcio nella schiena.

linked by Guybrush88, October 10, 2012
➜ #1910254Ricevetti un calcio nella schiena.

linked by Guybrush88, October 10, 2012
➜ #1910255Io ricevetti un calcio nella schiena.

linked by Guybrush88, October 10, 2012
➜ #2202185Я получил удар по спине.

linked by Lenin_1917, February 8, 2013
I was kicked in the back.

edited by WestofEden, September 2, 2013
➜ #2815716Me patearon en la espalda.

linked by marcelostockle, October 30, 2013
➜ #3043954我的背部被踢了一脚。

linked by sadhen, February 12, 2014
➜ #6938816DubwIj puplu'.

linked by shekitten, June 11, 2018
➜ #9481157On m'a donné un coup de pied dans le dos.

linked by Micsmithel, December 15, 2020
➜ #4328115Я получил пинок в спину.

linked by AlanF_US, November 18, 2021
➜ #10616260我的背被踢了一脚。

linked by DaoSeng, January 10, 2022
➜ #10626659Ich bekam einen Tritt in den Rücken.

linked by Yorwba, January 22, 2022
➜ #1045650Ik kreeg een stamp in de rug.

linked by megamanenm, November 20, 2023