menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #282620

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GeeZ GeeZ April 8, 2011 April 8, 2011 at 1:19:20 PM UTC flag Report link Permalink

Needs native english speaker double-check ?

Zifre Zifre April 8, 2011 April 8, 2011 at 1:30:17 PM UTC flag Report link Permalink

It's correct, but a bit old-fashioned. Your alternative is the more normal way to say it.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #121386爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #129876L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.

linked by an unknown member, date unknown
Such was the explosion that the roof was blown off.

added by an unknown member, date unknown
➜ #829397The explosion was so powerful that the roof was blown away.

linked by GeeZ, April 8, 2011
➜ #829397The explosion was so powerful that the roof was blown away.

unlinked by CK, April 8, 2011
➜ #857039Öyle bir patlamaydı ki çatı uçtu.

linked by duran, April 26, 2011
➜ #2505884La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.

linked by marcelostockle, June 18, 2013