menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #282804

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #121202犯人は足跡を残していた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #180665Le criminel a laissé des traces de pas.

linked by an unknown member, date unknown
The criminal left footprints.

added by an unknown member, date unknown
➜ #646858La krimulo postlasis piedsignojn.

linked by Nero, December 4, 2010
➜ #1511690Suçlu ayak izleri bıraktı.

linked by duran, April 1, 2012
➜ #1602183El criminal dejó huellas.

linked by marcelostockle, June 2, 2012
➜ #3371542De crimineel liet voetsporen achter.

linked by al_ex_an_der, July 10, 2014
➜ #3371596Der Verbrecher hinterließ Fußspuren.

linked by al_ex_an_der, July 10, 2014
➜ #4047334

linked by duran, April 7, 2015
➜ #4047334

unlinked by duran, April 7, 2015
➜ #4476030Rikollinen jätti jälkeensä jalanjälkiä.

linked by Silja, August 27, 2015
➜ #7826517jan ike li pana e sitelen noka lon supa anpa.

linked by Goatstein, March 26, 2019
➜ #8424049Criminalul a lăsat urme de picior.

linked by fathe, January 2, 2020
➜ #10268466Dấu chân tội phạm để lại.

linked by Alex_do, August 29, 2021