menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #282976

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #121032彼がきた時、私は手紙を書いていた。

linked by an unknown member, date unknown
I was writing a letter when he came.

added by an unknown member, date unknown
➜ #591314Я писал письмо, когда он вошёл.

linked by Disconnect, October 29, 2010
➜ #756439Stavo scrivendo una lettera quando è arrivato.

linked by Guybrush88, February 15, 2011
➜ #756440Stavo scrivendo una lettera quando arrivò.

linked by Guybrush88, February 15, 2011
➜ #780068當他進來的時候, 我正在寫信。

linked by Martha, March 5, 2011
➜ #1057129Ik was een brief aan het schrijven toen hij kwam.

linked by ReneeMona, August 21, 2011
➜ #1411881אני כתבתי מכתב כשהוא הגיע.

linked by MrShoval, February 3, 2012
➜ #1072067Yo estaba escribiendo una carta cuando él llegó.

linked by marcelostockle, May 5, 2012
➜ #3308226Я писала письмо, когда он вошёл.

linked by marafon, June 11, 2014
➜ #591314Я писал письмо, когда он вошёл.

unlinked by marafon, June 11, 2014
➜ #3308226Я писала письмо, когда он вошёл.

unlinked by marafon, June 11, 2014
➜ #3308227Я писал письмо, когда он пришёл.

linked by marafon, June 11, 2014
➜ #4103656O geldiğinde ben bir mektup yazıyordum.

linked by deyta, April 23, 2015