About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #121026
  • date unknown
It makes no difference to me whether he comes or not.
linked to #385885
linked to #395851
linked to #396067
linked to #405011
linked to #405012
linked to #595705
  • tony
  • Mar 12th 2011, 21:11
linked to #790453
linked to #1144733
linked to #1607710
linked to #336832
linked to #1713869
linked to #943385
linked to #407188
linked to #1219138
unlinked from #1713869
linked to #1713869
linked to #1455908
  • fanty
  • Feb 13th 2013, 21:51
linked to #2220420

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #282982

eng
It makes no difference to me whether he comes or not.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
他来不来对我来说没区别。
他來不來對我來說沒區別。
tā lái bù lái duì wǒ láishuō méi qūbié 。
Showjpn
彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
彼[かれ] が[] 来る[くる] の[] か[] 来[こ] ない[] の[] か[] は[] 私[わたし] にとって[] は[] どう[] でも[] いい[] 。[]
Showjpn
彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
彼[かれ] が[] 来る[くる] か[] 来[こ] ない[] か[] は[] 私[わたし] に[] は[] どう[] でも[] いい[] こと[] だ[] 。[]
Showjpn
彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
彼[かれ] が[] 来る[くる] か[] 来[こ] ない[] か[] は[] 私[わたし] にとって[] 重要[じゅうよう] で[] は[] ない[] 。[]
Showjpn
彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
彼[かれ] が[] 来る[くる] か[] 来[こ] ない[] か[] は[] 私[わたし] にとって[] どちら[] でも[] いい[] こと[] だ[] 。[]
Showjpn
彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
彼[かれ] が[] 来る[くる] か[] 来[こ] ない[] か[] は[] 私[わたし] に[] どう[] で[] も[] よい[] こと[] だ[] 。[]
Showjpn
彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
彼[かれ] が[] 来る[くる] か[] どう[] か[] は[] 私[わたし] に[] は[] どう[] でも[] いい[] こと[] だ[] 。[]
Showjpn
彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
彼[かれ] が[] 来る[くる] か[] どう[] か[] は[] 私[わたし] にとって[] どう[] でも[] いい[] こと[] だ[] 。[]
Showjpn
彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
彼[かれ] が[] 来る[くる] か[] どう[] か[] は[] どう[] でも[] いい[] こと[] だ[] 。[]
Showjpn
彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
彼[かれ] が[] 来よ[こよ] う[] が[] 来[こ] まい[] が[] 私[わたし] に[] は[] どう[] でも[] いい[] こと[] だ[] 。[]
Showjpn
彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
彼[かれ] が[] くる[] か[] こ[] ない[] か[] は[] 私[わたし] に[] は[] どう[] でも[] 良い[よい] 事[こと] だ[] 。[]
Showjpn
彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
彼[かれ] が[] 来[き] て[] も[] 来[こ] なく[] て[] も[] 、[] 私[わたし] にとって[] は[] どう[] でも[] いい[] こと[] です[] 。[]