menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28300

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb May 27, 2010 May 27, 2010 at 5:51:11 PM UTC link Permalink

*ready, set, go ?

blay_paul blay_paul May 27, 2010 May 27, 2010 at 5:52:56 PM UTC link Permalink

It's a common enough version. It's probably a little closer to the Japanese in meaning than 'Ready, set, go'.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #13921À vos marques, prêts, partez !

linked by an unknown member, date unknown
➜ #191141位置について、用意、ドン。

linked by an unknown member, date unknown
On your mark, get set, go!

added by an unknown member, date unknown
➜ #393721Nas suas marcas. Preparar. Já!

linked by brauliobezerra, May 25, 2010
➜ #393722Uma, duas, meia e já!

linked by brauliobezerra, May 25, 2010
➜ #394908Op uw plaatsen, klaar, af!

linked by Dorenda, May 27, 2010
➜ #394982Pronti, attenti, via!

linked by FeuDRenais, May 27, 2010
➜ #394983عند إشارتك. واحد، إثنان، إنطلق!

linked by saeb, May 27, 2010
➜ #402669Op je plaats, klaar, af!

linked by Ramses, June 10, 2010
➜ #815511На старт, внимание, марш!

linked by ae5s, March 28, 2011
➜ #815530Tähelepanu, valmis olla, start!

linked by mr5, March 28, 2011
➜ #818753¡En sus marcas, listos, ya!

linked by Shishir, March 31, 2011
➜ #845327Çizgilerinize, hazırlanın, başlayın!

linked by boracasli, April 20, 2011
➜ #815204Auf die Plätze, fertig, los!

linked by Vortarulo, December 2, 2011
➜ #394185Achtung, fertig, los!

linked by Vortarulo, December 2, 2011
On your marks, get set, go!

edited by Hendel, March 1, 2012
➜ #1217793למקומות, היכון, רוץ!

linked by Eldad, March 1, 2012
➜ #1217795למקומות, היכון, צא!

linked by Eldad, March 1, 2012
➜ #1970883Pronti, partenza, via!

linked by Tamy, October 31, 2012
On your marks, get set, go!

added by freddy1, January 14, 2013
➜ #2143798Paikoillenne, valmiit, nyt!

linked by freddy1, January 14, 2013
➜ #2209808Pasiruošt, dėmesio, marš!

linked by fanty, February 11, 2013
➜ #1801506Yerlerinize... Hazır... Başla!

linked by Gulo_Luscus, October 15, 2013
➜ #394984On your mark, ready, set, go!

linked by Guybrush88, November 2, 2013
➜ #2825240Ai blocchi di partenza, pronti, partenza, via!

linked by Guybrush88, November 2, 2013
➜ #394984On your mark, ready, set, go!

unlinked by Guybrush88, November 2, 2013
➜ #1518424En sus marcas, listos, ¡fuera!

linked by cueyayotl, February 14, 2015
➜ #1518608Preparar... apontar... fogo!

linked by Ricardo14, January 8, 2016
➜ #1565780На старт, увага... руш!

linked by deniko, September 28, 2017
➜ #8035014На старт! Увага! Руш!

linked by deniko, June 5, 2020
➜ #9415821Vào vị trí, sẵn sàng, chạy!

linked by dotheduyet1999, December 1, 2020
➜ #9415824Vào vị trí, sẵn sàng, bơi!

linked by dotheduyet1999, December 1, 2020
➜ #7166381À vos marques, prêts... partez !

linked by Micsmithel, January 11, 2021
➜ #2199654On your mark, get set, go!

linked by LeeSooHa, August 20, 2022
➜ #11071849Ke garisan, sedia, mula!

linked by LeeSooHa, August 20, 2022
➜ #11071855Mai gia potounda no, gioto, panangkus!

linked by LeeSooHa, August 20, 2022
➜ #11741733Tri, štiri, zdaj!

linked by Adelpa, May 6, 2023
➜ #11933181

linked by Pacific, July 16, 2023
➜ #11933181

unlinked by marafon, January 11, 2024