menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28345

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #191185以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。

linked by an unknown member, date unknown
There used to be a green field here, now there's a supermarket.

added by an unknown member, date unknown
➜ #731255اینجا قبلا یک مزرعه‌ی سرسبز بود، ولی حالا یک سوپرمارکت است.

linked by ghasemkiani, January 28, 2011
➜ #753150Früher lag hier ein grünes Feld; inzwischen ist es einem Supermarkt gewichen.

linked by Nero, February 12, 2011
There used to be a green field here, but now there's a supermarket.

edited by Nero, February 12, 2011
There used to be a green field here; now there's a supermarket.

edited by Nero, February 12, 2011
➜ #1862413Una vez hubo aquí un campo verde. Ahora hay un supermercado.

linked by marcelostockle, September 23, 2012
➜ #1926627Havia um campo verde aqui. Agora há um supermercado.

linked by alexmarcelo, October 16, 2012
➜ #2238130ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。

linked by tommy_san, February 20, 2013
➜ #2432487इथे एक हिरवं मैदान असायचं; आता एक सुपरमार्केट आहे.

linked by sabretou, May 15, 2013
➜ #2769419Burada bir yeşil alan vardı; şimdi bir süpermarket var.

linked by duran, October 2, 2013
➜ #2887282Когда-то тут было зелёное поле, теперь - супермаркет.

linked by marafon, November 29, 2013
➜ #3218166היה פה פעם שדא ירוק; עכשיו יש סופרמרקט.

linked by nava, April 30, 2014
➜ #3218167בעבר היה כאן שדה ירוק; עכשיו יש סופרמרקט.

linked by nava, April 30, 2014
➜ #4325463עס איז א מאל געווען דא א גרינער פעלד; יעצט עס איז דא א סופערמארקעט.

linked by negativeclock, July 2, 2015
➜ #5415247Egykor egy zöld rét volt itt; most egy szupermarket.

linked by maaster, September 8, 2016
➜ #6627322Solía haber un campo verde aquí; ahora hay un supermercado

linked by UsuarioX, January 23, 2018
➜ #9506373ここって野原だったのに、スーパーがたってるよ。

linked by small_snow, December 20, 2020
➜ #11157425Tie ĉi iam estis verda kampo, sed nun estas superbazaro.

linked by soweli_Elepanto, October 4, 2022