menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #283619

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shishikyuu shishikyuu September 10, 2014 September 10, 2014 at 6:39:23 AM UTC link Permalink

I disagree with this translation of 彼が言ったことを覚えている。.
が marks 彼 as the one who is doing or being something. if it had said 彼の it would be a possesive and it would indeed mean 'the thing said by him'

sharptoothed sharptoothed September 10, 2014 September 10, 2014 at 11:28:23 AM UTC link Permalink

but why? "I remember what he said" means pretty much the same as "I remember the thing that he said", doesn't it?

tommy_san tommy_san September 10, 2014 September 10, 2014 at 11:41:54 AM UTC link Permalink

+1

「彼が言ったことを覚えている」というのがどれくらい自然な文かはおいておくとして、訳は全く問題ありません。
「の」にしても同じことです。「が」と「の」はともに、名詞にかかる節の中の主語を示す言葉です。（所有の「の」ではありません。）

tommy_san tommy_san September 10, 2014 September 10, 2014 at 11:44:14 AM UTC link Permalink

彼が言ったこと = (literally) the things that he said

Metadata

close

Tags

SVO 7 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I remember what he said.

added by an unknown member, date unknown
➜ #120390彼が言ったことを思い出す。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #514411Я пам'ятаю, що він сказав.

linked by deniko, September 15, 2010
➜ #558771Mi memoras kion li diris.

linked by Dejo, October 11, 2010
➜ #591619Pamiętam co on powiedział.

linked by Bilberry, October 29, 2010
➜ #690791Je me souviens de ce qu'il a dit.

linked by kalimsshar, December 29, 2010
➜ #691185我记得他说的话。

linked by U2FS, December 29, 2010
➜ #701128Ricordo ciò che ha detto.

linked by Heracleum, January 6, 2011
➜ #821822Помня какво беше казал той.

linked by ednorog, April 2, 2011
➜ #821823Помня какво каза той.

linked by ednorog, April 2, 2011
I remember what he said.

added by piksea, April 25, 2011
➜ #837722Ne dediğini hatırlıyorum.

linked by piksea, April 25, 2011
➜ #853720Recuerdo lo que dijo.

linked by japegon, April 25, 2011
➜ #857245Ik weet noch, wat he seggt hett.

linked by slomox, April 26, 2011
➜ #885124Я помню, что он сказал.

linked by afyodor, May 10, 2011
➜ #429519Eu lembro-me do que ele disse.

linked by brauliobezerra, August 19, 2011
➜ #1064411Îmi aduc aminte de ce a spus el.

linked by cris, August 25, 2011
➜ #1120048Que'm brombi çò que digoc.

linked by Batko, September 21, 2011
➜ #1196572彼が言ったことは覚えてるよ。

linked by bunbuku, October 25, 2011
➜ #1319481Θυμάμαι τα λόγια του.

linked by enteka, December 24, 2011
➜ #1478520אני זוכר מה שהוא אמר.

linked by Eldad, March 10, 2012
➜ #1478521אני זוכרת מה הוא אמר.

linked by Eldad, March 10, 2012
➜ #1482569Emlékszem arra, hogy mit mondott.

linked by Muelisto, March 12, 2012
➜ #1693435Cfiɣ ɣef wayen ay d-yenna.

linked by Amastan, July 14, 2012
➜ #2315393तो काय म्हणाला मला आठवतं.

linked by sabretou, March 18, 2013
➜ #836877Onun ne söylediğini hatırlıyorum.

linked by Gulo_Luscus, November 28, 2013
➜ #2909755Мый шарнем, мом тудо каласыш.

linked by Erviy, December 7, 2013
➜ #742488Me acuerdo de lo que dijo.

linked by PaulP, April 16, 2018
➜ #910864Ich erinnere mich daran, was er gesagt hat.

linked by PaulP, April 16, 2018
➜ #8890625Memob, kisi äsagom.

linked by soweli_Elepanto, July 4, 2020
➜ #9455967Megvan, mit mondott!

linked by maaster, December 9, 2020
➜ #5136244Recordo el que va dir.

linked by helloroto, February 24, 2021
➜ #10644630Pamatuju si, co řekl.

linked by aldar, January 26, 2022