menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #283676

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 yifen238 yifen238 November 28, 2011 November 28, 2011 at 12:19:00 AM UTC link Permalink

This should say, "There is no doubt that he was murdered."

BraveSentry BraveSentry November 28, 2011 November 28, 2011 at 10:46:28 AM UTC link Permalink

if you trust your japanese enough, adopt and change it.

as you are english native speaker: would "There is no doubt he was murdered." work too? as the version with "that" already exists it would be nicer to have an alternate version than to have those sentences merged.

yifen238 yifen238 November 28, 2011 November 28, 2011 at 12:51:00 PM UTC link Permalink

Yes, that would work, too. I don't know Japanese, though, which is why I didn't change it.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

There is no doubt but he was murdered.

added by an unknown member, date unknown
➜ #120333彼が殺されたことは疑いの余地は無い。

linked by an unknown member, date unknown
It is doubtless that he was murdered.

edited by Dejo, March 30, 2012
➜ #1509456Sendubas ke li estis murdita.

linked by Dejo, March 30, 2012
➜ #3005650Es besteht kein Zweifel, dass er ermordet wurde.

linked by Aldieistee, January 24, 2014
➜ #4944295Onun öldürüldüğü kuşkusuz.

linked by duran, February 29, 2016