menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #283988

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He acted like he owned the place.

added by an unknown member, date unknown
➜ #119674彼が大きな顔をしていた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1186821彼は我が物顔をしていた。

linked by bunbuku, October 20, 2011
➜ #1356307Il s'est comporté comme s'il possédait l'endroit.

linked by sacredceltic, January 12, 2012
➜ #1356308Il se comporta comme s'il possédait l'endroit.

linked by sacredceltic, January 12, 2012
➜ #1454393O, yerin sahibiymiş gibi davrandı.

linked by duran, February 25, 2012
➜ #1509891Он вёл себя будто хозяин.

linked by Biga, March 30, 2012
➜ #1542133Anh ta làm như mình làm chủ nơi này vậy.

linked by Aomori, April 20, 2012
➜ #1714649Él actúa como Pedro por su casa.

linked by teskmon, July 21, 2012
➜ #1876023他把自己当成了这里的主人。

linked by fercheung, September 29, 2012
➜ #5591121Li kondutis, kvazaŭ li posedus la lokon.

linked by PaulP, November 9, 2016
➜ #8071669Він поводився так, неначе він тут господар.

linked by deniko, July 23, 2019
➜ #12148559Er tat so, als würde ihm der Laden gehören.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 6, 2023