menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #284459

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It is vain to argue with him.

added by an unknown member, date unknown
➜ #119204彼と議論するのは骨折り損だ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #360784Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.

linked by Wolf, February 10, 2010
➜ #614754Es inútil discutir con él.

linked by clerval, November 12, 2010
➜ #1443311להתווכח איתו זה וויכוח שוא.

linked by MrShoval, February 18, 2012
➜ #1815087Es bringt nichts, mit ihm zu streiten.

linked by Tamy, September 3, 2012
➜ #5240321Neniel utilas disputi kun li.

linked by PaulP, June 29, 2016
It's pointless arguing with him.

edited by sundown, December 9, 2020
➜ #284457It's no use arguing with him.

linked by sundown, December 11, 2020
➜ #284463It is no use arguing with him.

linked by sundown, December 11, 2020
➜ #1815101Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten.

linked by sundown, December 11, 2020
➜ #9608456Ne utilas diskuti kun li.

linked by PaulP, January 8, 2021
➜ #130061Cela ne sert à rien de discuter avec lui.

linked by sundown, April 13, 2021
➜ #1815280Ça ne sert à rien d'argumenter avec lui.

linked by sundown, April 13, 2021
➜ #457580Il est inutile de se disputer avec lui.

linked by sundown, April 13, 2021
➜ #1815287Ça n'apporte rien de se disputer avec lui.

linked by sundown, April 13, 2021
➜ #1815277Se disputer avec lui n'a pas de sens.

linked by sundown, April 13, 2021
➜ #1890670Het is zinloos met hem ruzie te maken.

linked by sundown, April 13, 2021
➜ #361252Nie ma sensu kłócić się z nim.

linked by sundown, April 13, 2021
➜ #2095421С ним бесполезно спорить.

linked by marafon, June 27, 2025
➜ #13301981С ним бессмысленно спорить.

linked by marafon, June 27, 2025
➜ #2404329Спорить с ним бессмысленно.

linked by marafon, June 27, 2025