menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #284773

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp September 19, 2010 September 19, 2010 at 11:00:25 PM UTC link Permalink

Is it physical or sentimental?

blay_paul blay_paul September 19, 2010 September 19, 2010 at 11:01:59 PM UTC link Permalink

Probably emotional, although the other wouldn't be impossible.

Horus Horus June 11, 2019 June 11, 2019 at 8:00:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7973636

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #118890彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。

linked by an unknown member, date unknown
He didn't mean to hurt you. [M]

added by an unknown member, date unknown
He didn't mean to hurt you.

edited by CK, June 25, 2010
➜ #521053Él no quería hacerte daño.

linked by Shishir, September 19, 2010
➜ #521358Non voleva ferirti.

linked by Pharamp, September 19, 2010
➜ #521357Non voleva farti del male.

linked by Pharamp, September 19, 2010
➜ #389622Il n'avait pas l'intention de te blesser.

linked by Pharamp, September 19, 2010
➜ #521349Non voleva farti male.

linked by Pharamp, September 19, 2010
➜ #521366Non aveva l'intenzione di ferirti.

linked by Pharamp, September 19, 2010
➜ #521367Non aveva l'intenzione di farti male.

linked by Pharamp, September 19, 2010
➜ #521368Non aveva l'intenzione di farti del male.

linked by Pharamp, September 19, 2010
➜ #521369Ne estis lia intenco kaŭzi doloron al vi.

linked by Espi, September 19, 2010
➜ #521371Ne estis lia intenco kaŭzi aflikton al vi.

linked by Espi, September 19, 2010
➜ #728873Du'oy'moH 'e' Hechbe'.

linked by Vortarulo, January 27, 2011
➜ #762171Той не искаше да те наранява.

linked by ednorog, February 20, 2011
➜ #836168他不是故意要傷害你。

linked by Martha, April 12, 2011
➜ #882855Ele não queria machucá-lo.

linked by brauliobezerra, September 21, 2011
➜ #1120387Ele não tinha a intenção de te machucar.

linked by brauliobezerra, September 21, 2011
➜ #1265528Él no quiso herirte.

linked by marcelostockle, November 27, 2011
➜ #1316525O seni incitmek istemiyordu.

linked by duran, December 23, 2011
He didn't mean to hurt you.

added by alexmarcelo, April 15, 2012
➜ #1532887Ele não teve a intenção de te ferir.

linked by alexmarcelo, April 15, 2012
➜ #1573593Nem akart megbántani.

linked by Trillian, May 14, 2012
➜ #1673985Ur yeqsid ad k-yejreḥ.

linked by Amastan, July 8, 2012
➜ #1802371Он не хотел тебя обидеть.

linked by marafon, August 28, 2012
➜ #6858581Он не хотел вас обидеть.

linked by marafon, April 27, 2018
➜ #6991738Nechtěl ti ublížit.

linked by Ergulis, July 12, 2018
➜ #6991739Nechtěl vám ublížit.

linked by Ergulis, July 12, 2018
➜ #1126407No era su intención herirte.

linked by Horus, June 11, 2019