About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Have a safe trip.
  • date unknown
linked to #191321
linked to #633449
linked to #633450
  • Swift
  • Jan 11th 2011, 04:31
linked to #706968
linked to #340916
  • CK
  • Sep 10th 2011, 09:25
Have a safe trip.
linked to #435206
  • alec
  • Nov 10th 2011, 23:48
Have a safe trip!
  • alec
  • Nov 10th 2011, 23:48
linked to #1216125
  • duran
  • Nov 21st 2011, 16:42
linked to #1253384
Have a safe trip!
linked to #1216125
linked to #1479683
linked to #1572616
linked to #1572618
linked to #1818852
Have a safe trip!
  • CK
  • Sep 18th 2012, 02:12
Have a safe trip.
linked to #1848747
linked to #9396
linked to #1763116
linked to #1850200
linked to #1763117
  • PaulP
  • May 23rd 2014, 20:33
linked to #1849084

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #28483

eng
Have a safe trip.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ber
Ibriden d laman.
deu
Gute Reise!
deu
Gute Fahrt!
fra
Faites un bon voyage !
fra
Bon voyage !
fra
Fais bon voyage !
fra
Faites bon voyage !
fra
Fais un bon voyage !
isl
Góða ferð.
ita
Fai un viaggio sicuro.
ita
Fate un viaggio sicuro.
jpn
安全な旅を。
安全[あんぜん] な[] 旅[たび] を[] 。[]
jpn
行ってらっしゃい。
行っ[いっ] て[] らっしゃい[] 。[]
tur
Güvenli yolculuklar.
vie
Thượng lộ bình an.
vie
Có một chuyến đi an toàn nhé.
cat
Bon viatge.
cmn
一路順風!
一路顺风!
yīlùshùnfēng !
cmn
祝你一路平安。
祝你一路平安。
zhù nǐ yílùpíngān 。
cmn
祝您一路顺风。
祝您一路順風。
zhù nín yīlùshùnfēng 。
cmn
祝你一路顺风。
祝你一路順風。
zhù nǐ yīlùshùnfēng 。
dan
God rejse!
deu
Eine sichere Reise!
ell
Καλό ταξίδι.
eng
Enjoy your trip.
eng
Have a nice trip!
eng
Bon voyage!
eng
Safe journey.
eng
Have a good trip!
eng
Godspeed!
eng
I hope you have a good trip.
eng
Have a safe journey.
epo
Bonan vojaĝon.
epo
Bonan vojaĝon al vi!
epo
Bone vojaĝu!
epo
Havu bonan vojaĝon!
epo
Bonan vojaĝon!
epo
Havu agrablan vojaĝon!
fin
Mukavaa matkaa!
fin
Turvallista matkaa!
fin
Hyvää matkaa!
fin
Tule ehjänä kotiin.
fra
Faites bon voyage.
fra
Je vous souhaite un bon voyage.
fra
Je te souhaite un bon voyage.
hun
Jó utat!
ita
Fate buon viaggio.
ita
Buon viaggio!
jpn
楽しい旅を。
楽しい[たのしい] 旅[たび] を[] 。[]
jpn
よい旅行をね。
よい[] 旅行[りょこう] を[] ね[] 。[]
jpn
よいご旅行を。
よい[] ご[] 旅行[りょこう] を[] 。[]
nds
Gode Reis!
nld
Goede reis!
por
Faça boa viagem.
por
Façam boa viagem.
por
Boa viagem!
rus
Счастливого пути!
rus
Желаю вам хорошей поездки.
rus
Желаю тебе хорошей поездки.
spa
¡Buen viaje!
spa
¡Ten un buen viaje!
tlh
QaQjaj lenglIj.
tlh
QaQjaj lengraj.
toki
tawa pona!
uig
سەپەر ئوڭۇشلۇق بولسۇن.
uig
سىزگە ئاق يول تىلەيمەن.
uig
ساڭا ئاق يول تىلەيمەن.
uig
سىلەرگە ئاق يول تىلەيمەن.

Comments

CK
CK
Sep 18th 2012, 02:12
I"ve reverted this back to the original.

Guybrush88 changed my sentence.

Guybrush88 - 6 day(s) ago
Have a safe trip!

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.