menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #285236

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 WestofEden WestofEden August 29, 2013 August 29, 2013 at 1:13:01 AM UTC flag Report link Permalink

Could you please release?

WestofEden WestofEden September 3, 2013 September 3, 2013 at 6:32:35 AM UTC flag Report link Permalink

This was used in a book, so I guess it's OK.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

His alibi seemed cast-iron.

added by an unknown member, date unknown
➜ #118427彼のアリバイは完璧に見えた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #741497Il suo alibi sembrava di ferro.

linked by StefanoC, February 4, 2011
➜ #1207692Su coartada parecía forjada en hierro.

linked by marcelostockle, October 31, 2011
➜ #2718130Sein Alibi schien wasserdicht zu sein.

linked by Tamy, September 3, 2013
➜ #2819389Lia alibio ŝajnis sendifekta.

linked by martinod, May 16, 2014
➜ #2513924Son alibi semblait être en béton.

linked by Aiji, February 9, 2023
➜ #12410843Hänen alibinsa näytti vedepitävältä.

linked by ondo, April 11, 2024
➜ #12410845Hänen alibinsa näytti vuorenvarmalta.

linked by ondo, April 11, 2024