Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #191481
  • date unknown
Ill news comes too soon.
  • Dejo
  • May 7th 2012, 00:01
linked to #1564854
  • Dejo
  • May 7th 2012, 00:15
linked to #1564864
linked to #2810763
  • arnab
  • Aug 29th 2014, 18:22
linked to #3459224
unlinked from #3459224
linked to #473852

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #28643

eng
Ill news comes too soon.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

epo
Malbona novaĵo venas tro frue.
epo
Malbonaj novaĵoj venas tro frue.
jpn
悪い噂はよい噂より早く伝わる。
悪い[わるい] 噂[うわさ] は[] よい[] 噂[うわさ] より[] 早く[はやく] 伝わる[つたわる] 。[]
jpn
悪事千里を走る。
悪事[あくじ] 千里[せんり] を[] 走る[はしる] 。[]
por
Notícias ruins chegam cedo.
deu
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
eng
Bad news travels quickly.
epo
Kanajlaĵo kuras trans mil mejloj.
fra
Les mauvaises nouvelles vont vite.
fra
Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.
ron
Veştile rele călătoresc repede.
rus
Добрая слава лежит, а худая бежит.
spa
Las malas noticias llegan antes que las buenas.