menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28649

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko September 16, 2010 September 16, 2010 at 2:54:44 PM UTC link Permalink

Is it really correct to say so?

Sounds awkward to me.

blay_paul blay_paul September 16, 2010 September 16, 2010 at 2:57:50 PM UTC link Permalink

It's a bit formal, but sounds fine to me.

deniko deniko September 16, 2010 September 16, 2010 at 3:00:11 PM UTC link Permalink

Ok, thanks

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #191487悪いのは君ではなく僕だ。

linked by an unknown member, date unknown
It is not you but I that am to blame. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #747034Nicht du, sondern ich bin daran schuld.

linked by Dejo, February 8, 2011
➜ #1197360No es tu culpa, es mía.

linked by marcelostockle, December 26, 2011
➜ #2754789Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 23, 2013
➜ #3459221責めを負うべきは、あなたではなく、私です。

linked by arnab, August 29, 2014
➜ #3995690Siz değil ben suçlanacağım.

linked by duran, March 28, 2015
➜ #5178293Это не ты виноват, а я.

linked by marafon, May 31, 2016
➜ #5178343Это не вы виноваты, а я.

linked by marafon, May 31, 2016