menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2865857

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic December 25, 2013 December 25, 2013 at 9:35:12 PM UTC link Permalink

vois => voies

Il s'agit ici d'un subjonctif (il vaut mieux que tu le saches et non pas : il vaut mieux que tu le sais...)

sacredceltic sacredceltic December 25, 2013 December 25, 2013 at 9:36:18 PM UTC link Permalink

et c'est : il vaudrait mieux que tu ne la voies pas...

La négation porte sur le fait de voir, et pas sur valoir...

marafon marafon October 19, 2014 October 19, 2014 at 4:38:49 AM UTC link Permalink

Pas de réponse. Corrigé.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #16126.

Il ne vaudrait mieux pas que tu la vois pour le moment.

added by Popolon, November 20, 2013
➜ #16126

linked by Popolon, November 20, 2013
Il vaudrait mieux que tu ne la voies pas pour le moment.

edited by marafon, October 19, 2014
➜ #5068002Estus preferinde, se vi ne vidus ŝin nuntempe.

linked by nimfeo, April 16, 2016
➜ #16126

unlinked by Horus, August 4, 2019
➜ #1445271You'd better not see her now.

linked by Horus, August 4, 2019