menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28662

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

apology 6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #191499悪いけど行けないよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #173368行けなくて残念です。

linked by an unknown member, date unknown
I am sorry I can't go.

added by an unknown member, date unknown
I'm sorry I can't go.

added by an unknown member, date unknown
➜ #417867Me desculpe, mas eu não posso ir.

linked by brauliobezerra, July 4, 2010
➜ #613857Sajnálom, nem mehetek.

linked by szaby78, November 11, 2010
I'm sorry I can't go.

edited by CK, January 6, 2011
➜ #727708Mi bedaŭras, ke mi ne povas iri.

linked by Eldad, January 26, 2011
➜ #727709אני מצטער שאני לא יכול ללכת.

linked by Eldad, January 26, 2011
➜ #727710אני מצטערת שאני לא יכולה ללכת.

linked by Eldad, January 26, 2011
➜ #800671Sajnálom, nem tudok menni.

linked by scipyo, March 20, 2011
➜ #1169617Perdón, no puedo ir.

linked by AdrianMarduk, October 11, 2011
➜ #1246711Mi dispiace di non potere andare.

linked by Guybrush88, November 18, 2011
➜ #1263936Üzgünüm gidemem.

linked by duran, November 26, 2011
➜ #3259082ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถไป

linked by biber, May 17, 2014
➜ #3594881ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถไปได้

linked by cueyayotl, October 30, 2014
➜ #4392961Жал ми е што не можам да одам.

linked by Lepotdeterre, July 21, 2015
➜ #6397002Мені шкода, що я не можу піти.

linked by deniko, October 25, 2017
➜ #6397003Мені шкода, що я не можу поїхати.

linked by deniko, October 25, 2017
➜ #2172576ごめんなさい、私は行けません。

linked by fjay69, January 31, 2018
➜ #7185963I'm sorry that I can't go.

linked by CK, September 19, 2018
➜ #7192449Suref-iyi ur zmireɣ ara ad ruḥeɣ.

linked by Selyan, September 20, 2018
➜ #7645615Ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ.

linked by Yagurten, December 23, 2018
➜ #7645617Ssuref-iyi, ur zemmreɣ ara ad ṛuḥeɣ.

linked by Yagurten, December 23, 2018
➜ #8356577Es tut mir leid, ich kann nicht gehen.

linked by driini, November 30, 2019
➜ #8388124Mbabarira, sinshobora kugenda!

linked by driini, December 19, 2019
➜ #6885254Извините, я не могу пойти.

linked by AlanF_US, December 6, 2021
➜ #12213827Ssurf iyi ur ufiɣ ad dduɣ.

linked by Muh_lchgr, December 17, 2023
➜ #12213828Ssurf iyi ur ẓḍiṛɣ ad ftuɣ.

linked by Muh_lchgr, December 17, 2023
➜ #12213830ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ.

linked by Muh_lchgr, December 17, 2023
➜ #12213832ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.

linked by Muh_lchgr, December 17, 2023
➜ #12789688Dispensá cumigo no puede yo andá.

linked by mervert1, October 18, 2024
➜ #9388090Прости, я не могу пойти.

linked by marafon, 21 days ago
➜ #9388092Простите, я не могу пойти.

linked by marafon, 21 days ago
➜ #9388092Простите, я не могу пойти.

unlinked by marafon, 21 days ago
➜ #9388090Прости, я не могу пойти.

unlinked by marafon, 21 days ago
➜ #6885254Извините, я не могу пойти.

unlinked by marafon, 21 days ago
➜ #9048953Жаль, что я не могу пойти.

linked by marafon, 21 days ago
➜ #9048955Жаль, что я не могу поехать.

linked by marafon, 21 days ago