menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #286637

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shiawase Shiawase June 4, 2011 June 4, 2011 at 3:15:39 PM UTC link Permalink

Suggest deleting in preference to 616139 after consulting with owner of 424416.

emory989 emory989 April 9, 2012 April 9, 2012 at 6:32:40 PM UTC link Permalink

The English translations don't match the Russian. The correct translation is "His letter made me angry".

Guybrush88 Guybrush88 April 9, 2012 April 9, 2012 at 6:46:09 PM UTC link Permalink

i suggest to unlink this sentence from the others if it doesn't match them

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #117029彼の手紙は彼女を怒らせた。

linked by an unknown member, date unknown
His letter made her be angry.

added by an unknown member, date unknown
➜ #424416Его письмо рассердило меня.

linked by Hellerick, July 10, 2010
His letter made her angry.

added by CK, November 13, 2010
➜ #117029彼の手紙は彼女を怒らせた。

linked by CK, November 13, 2010
➜ #784276Sein Brief verärgerte sie.

linked by Hans_Adler, March 8, 2011
➜ #1303826Onun mektubu onu kızdırdı.

linked by duran, December 16, 2011
➜ #1303826Onun mektubu onu kızdırdı.

linked by duran, March 29, 2012
His letter made her angry.

edited by CK, April 10, 2012
➜ #1749313Lia letero kolerigis ŝin.

linked by ondo, August 3, 2012
➜ #3545213Su carta la hizo enojar.

linked by Milton, October 7, 2014
➜ #424416Его письмо рассердило меня.

unlinked by odexed, October 8, 2014
➜ #5884314Chuir an litir aige fearg oirre.

linked by Catriona, February 19, 2017