About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I almost forget that it was his birthday.
  • date unknown
linked to #116543
linked to #418356
linked to #464820
  • dziga
  • Aug 31st 2010, 15:45
linked to #490279
  • CK
  • Dec 10th 2010, 18:20
I almost forgot that it was his birthday.
linked to #948077
linked to #1167003
  • duran
  • Feb 29th 2012, 22:55
linked to #1463384
linked to #1904910

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #287126

eng
I almost forgot that it was his birthday.
fra
J'oubliai presque que c'était son anniversaire.
heb
כמעט שכחתי שזה יום ההולדת שלו.
ita
Ho quasi dimenticato che era il suo compleanno.
jpn
彼の誕生日だったのをほとんど忘れそうだった。
彼[かれ] の[] 誕生[たんじょう] 日[び] だっ[] た[] の[] を[] ほとんど[] 忘れ[わすれ] そう[] だっ[] た[] 。[]
jpn
彼の誕生日なのをもう少しで忘れるところだった。
彼[かれ] の[] 誕生[たんじょう] 日[び] な[] の[] を[] もう少し[もうすこし] で[] 忘れる[わすれる] ところ[] だっ[] た[] 。[]
rus
Я почти забыл, что это был его день рождения.
tur
Neredeyse onun doğum günü olduğunu unutuyordum.
ukr
Я майже забув, що то був його День народження.
cmn
我几乎忘记是他的生日。
我幾乎忘記是他的生日。
wǒ jīhū wàngjì shì tā de shēngrì 。
deu
Ich vergaß fast, dass es ihr Geburtstag war.
deu
Ich hatte fast vergessen, dass es sein Geburtstag war.
deu
Ich hatte fast vergessen, dass es ihr Geburtstag war.
epo
Mi preskaŭ forgesis, ke estas lia naskiĝtago.
lvs
Es gandrīz aizmirsu, ka tā bija viņa dzimšanas diena.
pol
Już prawie zapomniałem o jego urodzinach.
spa
Casi me olvidé de que era su cumpleaños.