menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #287222

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hime Hime July 17, 2016 July 17, 2016 at 8:41:26 PM UTC flag Report link Permalink

The Japanese and the English version don't match. The time is different.

The Japanese says: "It seems like all his efforts were wasted."
'Seems' in the present. So it's looking bad right now.

In the English it is in the past. So at first it "seemed" his efforts were wasted, but it hints that in the end, something came from the efforts after all.
In Japanese it would be:
彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだった。

I think this is quite a difference, so I suggest the sentences should either be altered or unlinked.

(Posted to both)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #116447彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。

linked by an unknown member, date unknown
All his efforts seemed to have been wasted.

added by an unknown member, date unknown
➜ #2508298Visas pūles likās veltīgas.

linked by UK, June 19, 2013
➜ #8982651Zdalo sa, že všetky jeho snahy vyšli navnivoč.

linked by Dominika7, August 18, 2020
➜ #10820995Duk kokarinsa kamar ya tashi a banza.

linked by TWB, May 12, 2022