menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #287374

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift September 16, 2010 September 16, 2010 at 9:28:38 AM UTC flag Report link Permalink

Jpn: "expression"?

blay_paul blay_paul September 16, 2010 September 16, 2010 at 9:37:24 AM UTC flag Report link Permalink

Hmm, yeah, expression would probably be better.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Judging from his looks. he is not telling the truth.

added by an unknown member, date unknown
➜ #116294彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #515186Судя по выражению его лица, он врёт.

linked by timsa, September 16, 2010
Judging from his looks, he is not telling the truth.

edited by Demetrius, September 16, 2010
Judging from his expresion, he is not telling the truth.

edited by blay_paul, September 16, 2010
Judging from his expression, he is not telling the truth.

edited by contour, September 16, 2010
➜ #515996Af svip hans að dæma er hann ekki að segja sannleikann.

linked by Swift, September 16, 2010
➜ #786490Nach seinem Gesichtsausdruck zu schließen sagt er nicht die Wahrheit.

linked by Hans_Adler, March 9, 2011
➜ #4717768Sądząc po jego wyrazie twarzy, nie mówi prawdy.

linked by jeedrek, November 22, 2015
➜ #3386590Laŭ lia mieno li ne diras la veron.

linked by PaulP, May 8, 2024