menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #287625

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #116043彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #130443J'avais son nom au bout de la langue mais je ne pouvais m'en souvenir.

linked by an unknown member, date unknown
His name was on the tip of my tongue but I couldn't remember it.

added by an unknown member, date unknown
His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.

edited by CK, January 3, 2011
➜ #784328Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein.

linked by Hans_Adler, March 8, 2011
➜ #921617Jag hade hans namn på tungan, men jag kunde inte komma ihåg det.

linked by Tximist, June 2, 2011
➜ #1113358Tenía su nombre en la punta de la lengua, pero no lograba recordarlo.

linked by Shishir, September 18, 2011
➜ #1785955我都快要说出他的名字了，可就是记不起来。

linked by sadhen, August 19, 2012
➜ #2608903Его имя вертелось у меня на языке, но я не мог вспомнить его.

linked by odexed, July 21, 2013
➜ #1012691Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.

linked by freddy1, January 10, 2015
➜ #5696658Onun adı dilimin ucundaydı ama onu hatırlayamadım.

linked by duran, December 20, 2016
➜ #5984277שמו עמד על קצה לשוני, אבל לא הצלחתי להזכר בו.

linked by fekundulo, March 28, 2017
➜ #9285507Zijn naam lag op het puntje van mijn tong, maar ik kon het me niet herinneren.

linked by MarijnKp, November 11, 2020
➜ #11578706Nasa dulo na ng dila ko ang pangalan niya, pero hindi ko matandaan.

linked by qwertzu, March 6, 2023
➜ #13362510Mi havis lian nomon sur la pinto de mia lango, sed ne sukcesis rememori ĝin.

linked by PaulP, July 24, 2025