menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #287889

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #115781彼の話はみんなを楽しませた。

linked by an unknown member, date unknown
His story amusing everyone.

added by an unknown member, date unknown
His story amused everyone.

edited by blay_paul, August 9, 2010
➜ #502494Його історія розважила багатьох.

linked by deniko, September 7, 2010
➜ #548483Lia rakonto amuzis ĉiujn.

linked by Dejo, October 6, 2010
➜ #557510Jego historia rozbawiła wszystkich.

linked by Bilberry, October 10, 2010
➜ #604474他的故事把大家给逗乐了。

linked by xiuqin, November 6, 2010
➜ #822722Историята му беше забавна на всички.

linked by ednorog, April 3, 2011
➜ #1221553Onun hikayesi herkesi eğlendirdi.

linked by duran, November 6, 2011
➜ #1989799Son histoire a amusé tout le monde.

linked by Tamy, November 8, 2012
➜ #1991484Seine Geschichte erheiterte jeden.

linked by Tamy, November 8, 2012
➜ #1991485Seine Geschichte amüsierte alle.

linked by Tamy, November 8, 2012
➜ #2216782Su historia entretuvo a todos.

linked by marcelostockle, February 12, 2013
➜ #2300556Его история всех развеселила.

linked by marafon, March 12, 2013
➜ #6591628A története mindenkit szórakoztatott.

linked by juliusbear, January 5, 2018
➜ #7892183Fabula eius omnibus placebat.

linked by CarpeLanam, May 6, 2019