menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #287946

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 minshirui minshirui September 14, 2010 September 14, 2010 at 7:22:28 AM UTC link Permalink

--> "It seems to be that he is happy."

 blay_paul blay_paul September 14, 2010 September 14, 2010 at 11:19:26 AM UTC link Permalink

I disagree. The original is more natural, IMO.

contour contour September 14, 2010 September 14, 2010 at 11:32:27 AM UTC link Permalink

"It seems that he is happy" is far more common, though. "He seems that he" yields few hits on Google.

blay_paul blay_paul September 14, 2010 September 14, 2010 at 11:47:15 AM UTC link Permalink

Ah, I didn't notice the initial 'it'. I was disagreeing with the "to be that he is" phrasing.

Metadata

close

Tags

SVC 4 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #115724

linked by an unknown member, date unknown
He seems that he is happy.

added by an unknown member, date unknown
He seems happy.

edited by blay_paul, September 14, 2010
➜ #515145Він здається щасливим.

linked by deniko, September 16, 2010
➜ #1252251O mutlu görünüyor.

linked by duran, November 21, 2011
He seems happy.

added by piksea, February 28, 2012
➜ #1310955Mutlu görünüyor.

linked by piksea, February 28, 2012
➜ #1460554Il semble heureux.

linked by sacredceltic, February 28, 2012
➜ #1460555Il paraît heureux.

linked by sacredceltic, February 28, 2012
➜ #1086090Sembra felice.

linked by Guybrush88, April 18, 2012
➜ #1539570Lui sembra felice.

linked by Guybrush88, April 18, 2012
➜ #1539571Il a l'air heureux.

linked by Guybrush88, April 18, 2012
➜ #1621044ra simlu lo ka gleki

linked by xekri, June 11, 2012
➜ #1976725Li ŝajnas feliĉa.

linked by GrizaLeono, November 2, 2012
➜ #2225287Quchlaw'.

linked by Vortarulo, February 15, 2013
➜ #2354068彼は幸せそうだ。

linked by wakatyann630, April 3, 2013
➜ #1762529Parece feliz.

linked by Shishir, August 11, 2013
➜ #4036599Hij lijkt gelukkig.

linked by lonepawn, April 4, 2015
➜ #4565364Boldognak tűnik.

linked by juliusbear, September 28, 2015
➜ #4823896Ele parece feliz.

linked by Ricardo14, January 11, 2016
➜ #5407590הוא נראה מאושר.

linked by fekundulo, September 6, 2016
➜ #5459702Φαίνεται χαρούμενος.

linked by user73060, September 21, 2016
➜ #5459703Φαίνεται ευτυχισμένος.

linked by user73060, September 21, 2016
➜ #3945411Він виглядає щасливим.

linked by deniko, March 27, 2017
➜ #6887672tawa lukin la ona li pilin pona.

linked by Tepan, May 12, 2018
➜ #3945411Він виглядає щасливим.

linked by deniko, January 1, 2019
➜ #7712442Er sieht glücklich aus.

linked by CK, January 11, 2019
➜ #7832045Hai liekt bliede.

linked by MarijnKp, March 31, 2019
➜ #7832047Hai liekt gelukkeg.

linked by MarijnKp, March 31, 2019
➜ #8165063Yettban-d yummar.

linked by Amastan, September 4, 2019
➜ #8842737Изгледа срећно.

linked by Lebad, June 14, 2020
➜ #10109065Er wirkt glücklich.

linked by wolfgangth, June 15, 2021
➜ #7712442Er sieht glücklich aus.

unlinked by wolfgangth, June 15, 2021
➜ #12129523Он вроде счастлив.

linked by marafon, October 26, 2023
➜ #424424Он кажется счастливым.

linked by marafon, October 26, 2023
➜ #12129533Он, кажется, счастлив.

linked by marafon, October 26, 2023
➜ #12129534Он, кажется, доволен.

linked by marafon, October 26, 2023
➜ #12129544Он вроде доволен.

linked by marafon, October 26, 2023
➜ #12243506ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⵎⵎⵔ.

linked by Muh_lchgr, December 31, 2023
➜ #12243507Ar ittbayyan immr.

linked by Muh_lchgr, December 31, 2023