menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #288026

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He cut the envelope open.

added by an unknown member, date unknown
➜ #115644彼は、その封筒を切り開いた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #403679Er schnitt den Umschlag auf.

linked by xtofu80, June 12, 2010
➜ #575629Li tranĉis la koverton malferma.

linked by Dejo, October 20, 2010
➜ #576493Он взрезал конверт.

linked by Tonari, October 20, 2010
➜ #581614Felvágta a borítékot.

linked by szaby78, October 23, 2010
➜ #588459उसने लिफ़ाफ़े को काटकर खोल दिया।

linked by minshirui, October 27, 2010
➜ #610525Él abrió el sobre cortándolo.

linked by Dejo, November 9, 2010
➜ #720940Ele abriu o envelope.

linked by brauliobezerra, January 22, 2011
➜ #762536Той отвори плика.

linked by ednorog, February 20, 2011
➜ #795273他裁開了那個信封。

linked by Martha, March 16, 2011
➜ #795361Il ouvrit l'enveloppe.

linked by U2FS, March 16, 2011
➜ #1286718O zarfı açmak için kesti.

linked by duran, December 8, 2011
➜ #721392Él abrió el sobre.

linked by marcelostockle, February 14, 2012
➜ #1712137Yeldey tajellabt-nni.

linked by Amastan, July 20, 2012
➜ #1808032pe' 'ej nav qatwI' poSmoH.

linked by pne, August 31, 2012
➜ #3442744Он разрезал конверт.

linked by Lenin_1917, August 20, 2014
➜ #5150657Ha tagliato la busta per aprirla.

linked by Guybrush88, May 19, 2016
➜ #5150658Tagliò la busta per aprirla.

linked by Guybrush88, May 19, 2016
➜ #8803157Rozciął kopertę.

linked by nusia2302, May 30, 2020
➜ #10699778Rozřízl obálku.

linked by aldar, March 2, 2022
➜ #795361Il ouvrit l'enveloppe.

unlinked by marafon, February 5, 2023
➜ #721392Él abrió el sobre.

unlinked by marafon, February 5, 2023
➜ #762536Той отвори плика.

unlinked by marafon, February 5, 2023
➜ #720940Ele abriu o envelope.

unlinked by marafon, February 5, 2023
➜ #13016736Li tranĉe malfermis la koverton.

linked by soweli_Elepanto, January 31, 2025