menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 288032

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 FeuDRenais FeuDRenais 2010-septembro-01 2010-septembro-01 01:24:26 UTC flag Report link Konstanta ligilo

'.'

pauldhunt pauldhunt 2011-majo-17 2011-majo-17 09:00:48 UTC flag Report link Konstanta ligilo

"wetted" sounds funny to me. "wet" would be better, IMO.

Guybrush88 Guybrush88 2011-majo-17 2011-majo-17 19:03:36 UTC flag Report link Konstanta ligilo

fixed

Scott Scott 2012-julio-06 2012-julio-06 17:35:55 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Changed (after almost two years).

Metadatumoj

close

Etikedoj

8 syllables Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

He wetted the towel with water.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 115638彼は、タオルを水で湿らした。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
He wet the towel with water

aldonita de CK, 2010-aŭgusto-31
➜ n-ro 112074彼はタオルを水で濡らした。

ligita de CK, 2010-aŭgusto-31
➜ n-ro 819752Ha bagnato l'asciugamano con dell'acqua.

ligita de Guybrush88, 2011-aprilo-01
He wet the towel with water.

modifita de Guybrush88, 2011-majo-17
➜ n-ro 1352328Mojó la toalla con agua.

ligita de marcelostockle, 2012-januaro-17
He wet the towel with water.

modifita de Scott, 2012-julio-06
➜ n-ro 1671233Li malsekigis la lavotukon per akvo.

ligita de al_ex_an_der, 2012-julio-06
➜ n-ro 1352328Mojó la toalla con agua.

ligita de marcelostockle, 2012-julio-07
➜ n-ro 2432478त्याने पाण्याने टॉवेल भिजवला.

ligita de sabretou, 2013-majo-15
➜ n-ro 406822Er befeuchtete sein Handtuch mit Wasser.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2014-septembro-06
➜ n-ro 3499255Он намочил полотенце водой.

ligita de odexed, 2014-septembro-16
➜ n-ro 4804604Ya mojá le el toalla cun agua.

ligita de mervert1, 2016-januaro-02
➜ n-ro 5032574O, havluyu suyla ıslattı.

ligita de duran, 2016-aprilo-02
➜ n-ro 5928669הוא הרטיב את המגבת במים.

ligita de fekundulo, 2017-marto-08
➜ n-ro 9074437Hij maakte de handdoek nat met water.

ligita de MarijnKp, 2020-septembro-26
➜ n-ro 406822Er befeuchtete sein Handtuch mit Wasser.

malligita de PaulP, 2020-septembro-27