menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #288059

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko October 14, 2010 October 14, 2010 at 1:55:54 AM UTC link Permalink

what is the meaning of "very' here ?

Scott Scott October 14, 2010 October 14, 2010 at 2:00:21 AM UTC link Permalink

"Cette chose là" Il cherchait justement cette chose-là.

sysko sysko October 14, 2010 October 14, 2010 at 10:11:05 AM UTC link Permalink

thanks

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #115611彼は、まさにそのものを探していた。

linked by an unknown member, date unknown
He was looking for this very thing.

added by an unknown member, date unknown
➜ #444244Именно это он и искал.

linked by Hellerick, July 30, 2010
➜ #564916Il cherchait justement cette chose-là.

linked by sysko, October 14, 2010
➜ #743790Itong-ito ang hinahanap niya.

linked by gracefully, February 6, 2011
➜ #777737Él estaba buscando justamente esta cosa.

linked by darinmex, March 3, 2011
➜ #2826043Dit was precies wat hij zocht.

linked by anders, November 2, 2013
➜ #5197817Jen precize tio, kion li serĉis.

linked by PaulP, June 6, 2016
➜ #5280300Tam bunu arıyordu.

linked by duran, July 17, 2016
➜ #12015138

linked by Pfirsichbaeumchen, August 25, 2023
➜ #12015138

unlinked by Horus, August 25, 2023
➜ #4037687Genau das hat er gesucht.

linked by Horus, August 25, 2023