menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #288190

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #115480彼は、手紙を書くのに忙しい。

linked by an unknown member, date unknown
He is busy in writing a letter.

added by an unknown member, date unknown
He is busy writing a letter.

edited by arcticmonkey, August 3, 2010
➜ #450619Er ist damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.

linked by arcticmonkey, August 3, 2010
➜ #864819Está ocupado escribiendo una carta.

linked by Dasmandr, April 29, 2011
➜ #924833Ele está ocupado escrevendo uma carta.

linked by brauliobezerra, August 15, 2011
➜ #1349109Jest zajęty pisaniem listu.

linked by Ollie1337, January 9, 2012
➜ #1769621La yettaru yiwet n tebṛat.

linked by Amastan, August 12, 2012
➜ #2083277O bir mektup yazmakla meşgul.

linked by freefighter, December 16, 2012
➜ #2558238तो पत्र लिहिण्यात व्यस्त आहे.

linked by sabretou, July 3, 2013
➜ #9496581Hij is bezig een brief te schrijven.

linked by MarijnKp, December 18, 2020
➜ #10013402Dia sedang sibuk menulis surat.

linked by HAGNi, May 7, 2021
➜ #11470966Он занят написанием письма.

linked by marafon, January 19, 2023