@Yorwba 中文的「餅」可以指煎餅、蔥油餅甚至月餅,你說譯成「cake」合适嗎?
「pancake」和「mooncake」也是一種「cake」吧。不過感覺餅一般比較小,吃太多就會吃好幾個,所以我覺得應該翻譯成「Don't eat too many cakes.」。
我把這兩句英文給斷開了。
@Yorwba 中文的「餅」可以指煎餅、蔥油餅甚至月餅,你說譯成「cake」合适嗎?
「pancake」和「mooncake」也是一種「cake」吧。不過感覺餅一般比較小,吃太多就會吃好幾個,所以我覺得應該翻譯成「Don't eat too many cakes.」。
我把這兩句英文給斷開了。