menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2888073

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DaoSeng DaoSeng 18 days ago April 7, 2024 at 2:29:25 AM UTC link Permalink

@Yorwba 中文的「餅」可以指煎餅、蔥油餅甚至月餅，你說譯成「cake」合适嗎？

Yorwba Yorwba 18 days ago April 7, 2024 at 10:35:31 AM UTC link Permalink

「pancake」和「mooncake」也是一種「cake」吧。不過感覺餅一般比較小，吃太多就會吃好幾個，所以我覺得應該翻譯成「Don't eat too many cakes.」。

DaoSeng DaoSeng 15 days ago April 9, 2024 at 8:30:09 PM UTC link Permalink

我把這兩句英文給斷開了。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #62633Do not eat too much cake..

别吃太多饼。

added by Popolon, November 30, 2013
➜ #62633Do not eat too much cake.

linked by Popolon, November 30, 2013
➜ #7808931Don't eat too much cake.

linked by CK, March 14, 2019
➜ #62633Do not eat too much cake.

unlinked by DaoSeng, 15 days ago
➜ #7808931Don't eat too much cake.

unlinked by DaoSeng, 15 days ago