menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28892

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dotheduyet1999 dotheduyet1999 February 15, 2021, edited February 15, 2021 February 15, 2021 at 4:11:48 AM UTC, edited February 15, 2021 at 4:12:18 AM UTC link Permalink

I wonder if there was a mistake in the English sentence. I don't understand this sentence. Also the meaning of these words just doesn't match ('patience' (忍耐) and 'patient' (患者)).

DJ_Saidez DJ_Saidez February 15, 2021 February 15, 2021 at 4:23:21 AM UTC link Permalink

I don't like this sentence either

CK CK February 15, 2021 February 15, 2021 at 4:25:52 AM UTC link Permalink

I've reverted this back to the original sentence, which was correct, and should not have been changed.

Our patient is in much the same condition as yesterday.
added by an unknown member, date unknown

Our patience is in much the same condition as yesterday.
edited by trieuho, May 11, 2012

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #191729われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。

linked by an unknown member, date unknown
Our patient is in much the same condition as yesterday.

added by an unknown member, date unknown
Our patience is in much the same condition as yesterday.

edited by trieuho, May 11, 2012
➜ #1567300Sự kiên nhẫn của chúng tôi cũng trong tình trạng như hôm qua.

linked by trieuho, May 11, 2012
➜ #1917159סבלנותנו באותו מצב כמו אתמול.

linked by fekundulo, October 12, 2012
Our patient is in much the same condition as yesterday.

edited by CK, February 15, 2021
➜ #1567300Sự kiên nhẫn của chúng tôi cũng trong tình trạng như hôm qua.

unlinked by dotheduyet1999, February 15, 2021
➜ #9765732Bệnh nhân của chúng tôi hầu như vẫn trong tình trạng như hôm qua.

linked by dotheduyet1999, February 15, 2021
➜ #9765734Bệnh nhân của chúng ta hầu như vẫn trong tình trạng như hôm qua.

linked by dotheduyet1999, February 15, 2021